Az legutóbbi fejlesztésben a szótár új logót és új nevet is kapott (EXPLAINE The cleaning glossary), mert, hogy a projekt előbb utóbb nemzetközi lesz. Helyesebben már most az, mert a román Nyelvterületi rendszergazdával a szerződés már alá van írva és gőzerővel meg a fordítás, illetve az applikáció többnyelvűsítése.

A jelenlegi helyzet az, hogy még mindig nem dőlhetünk hátra, mert a többnyelvűsítéssel egy időben az angol és a német nyelv is bekerül a rendszerbe és bár ott még nincsenek meg a felelősök, egy kicsit előre dolgozunk. A nyár tehát fontos lesz, mert szeptemberben a program megjelenhet a veronai kiállításon és az állapota fontos lehet abból a szempontból, hogy az Olasz partnerünkkel, miképpen tudunk megegyezni.

Addigra simán 1 000 fölé megy majd a magyar szavak száma és rendkívül fontos, hogy ebben nem csak a fordítás feladat, hanem a nyelvterületekről is érkezhetnek olyan szavak vagy fogalmak, amiket mi itt nem használtunk eddig. Mint ahogy mi is okozunk meglepetést a külföldi partnereknek.

Ami viszont rendkívül fontos, hogy használjátok az applikációt és adjatok visszajelzést, ha valamit nem találtok, vagy valamivel nem értetek egyet. Ezt a programból megtehetitek egy gombnyomásra. Sok függ attól, hogy a célközönség mennyire lesz aktív.

Ugyanis ettől az aktivitástól függ, hogy a forgalmazókat és gyártókat meg tudjuk győzni arról, hogy érdemes lesz szakma-specifikus szakszavaikat itt elhelyezni. Ami persze még fontosabb, hogy fizetni is fognak érte, ugyanis ez teszi fenntarthatóvá a projektet, amit minden felhasználó ingyen használhat.